TRINTA SEGUNDOS SOBRE TOQUIO
Cento e trinta e um dias depois de 7 de Dezembro de 1941,
um punhado de jovens, sem sonhos de glória,
dá o primeiro golpe no coração do Japão.
Esta é a sua história que contamos aqui.
Sim? Só um momento. A sua chamada, Coronel.
Obrigado.
Está? Capitão York, por favor.
Você sabe, se esta coisa resulta,
isto pode dar aos nossos rapazes uma grande boleia, todo o caminho desde Bataan a Singapura.
Ev pode fazer recuar bastantes 'Japs' de volta às suas ilhas.
- Vai resultar, General. - Tenho a certeza que sim.
Está? Está, York? Doolittle.
York, quero que me arranje 24 B-25s com tripulações voluntárias...
prontos em Eglin Field o mais cêdo que puder.
A operação vai levá-los para fora do país por cerca de três meses.
Diga-lhes que é uma missão secreta.
Eles não sabem para onde vão, até lá chegarem.
Isso mesmo, voluntários.
Diga-lhes que não devem falar a ninguém. É uma ordem.
Junto-me a si dentro de poucos dias. Certo.
Zero-dois-dois-quatro-um para a torre de Eglin.
Três B-25s pedem rota e instruções de aterragem.
Responda.
Exército quatro-um. O padrão da esquerda.
Direcção do vento, Norte, Noroeste.
Pista de aterragem número três.
Lá está a pista.
Meu, alguma vez viste uma tão larga?
É um raio duma enorme pista.
Quase podes fechar os olhos e pousar.
Dava tudo para saber onde iremos daqui.
Sim, também eu.
Hei, não façam nada até eu trazer a minha câmera.
Que vista tens daí do 'nariz', Clever?
Óptimo. Florida, palmeiras, jacarés, belezas a banharem-se.
Hei, Thatcher, dá uma olhadela a um país real.
Não é tão bonito como Billings, senhor.
Mantiveste a calma nesta viagem, Thatcher?
Sim, senhor. Tive um pequeno problema ao passar sobre as montanhas, mas aguentei-me.
- Zero-dois-dois-quatror-um para voot. - Hei, espera um minuto.
Vamos dar a volta, e fazer a descida pela direita...
uma vez sobre a pista, separamo-nos. Façamos uma coisa bonita.
Cá vai para dar sorte.
O contacto está desligado!
- 5:25. Não foi um mau tempo. - Sim, andámos bem.
É melhor verificar aquele motor da esquerda. Parecia engasgar um pouco.
Pá, consegui umas fotos bestiais, Lawson.
Tu fizeste realmente uma boa volta. Conseguiste-me um belo angulo artistico.
Um dia faço aterragem forçada para poderes fazer um filme a sério.
Thatcher diz que a Florida não se compara a Billings.
O problema do Tatcher é que ele pensa que qualquer lugar com mais de 300 pessoas...
- está sobrelotado. - Oh, de acordo com o último recenciamento, senhor,
Billings tem uma população de 16,380 pessoas.
16,000! Oh, não, Thatcher, deves estar a pensar no Greater Billings.
Não, ele tem razão, Clever. Eles contam também as vacas naquela terra.
- Desculpe, senhor. - Sim.
- As cameras não são permitidas no Campo. - O quê?
É verdade, senhor.
Aqui faz-se muito trabalho secreto, e eles são muito rigídos com isso.
Bem, não vejo nada secreto daqui.
Então terei de o entregar ao Oficial em Comando, senhor.
Estas são as ordens que tenho.
Está bem. Está bem.
Hei, vejam, Brick Holstrom ainda está connosco.
Estávamos com receio que não termos cá esse perú até amamnhã.
Bem, aquele 'bebé' voa tão bem...
que planámos os últimos 320 quilómetros.
- Vocês rapazes, estão prontos? - Sim. Anda, Brick.
Oh, Thatcher, eu volto já e digo-te onde são os teus alojamentos.
Sim, senhor.
Vamos, Davey, fazes uma idéia. Qual é a operação?
- Para onde vamos daqui? - Eu já te disse.
Tudo o que eles disseram foi que nos levaria para fora do país,
que estaríamos fora cerca de três meses e que seria perigosa.
Ouve, eu soube da operação toda de Joe Randall.
Ele diz que eles estão a formar esquadrões de patrulha para vigiar o Canal.
Qual é o perigo em patrulhar o Canal?
Bem, estamos preocupados com quê?
Ski vai dar-nos todas as informaçoes, quado reunirmos de qualquer modo.
Três aviões chegados, senhor. Holstrom, Lawson, e eu próprio.
- Óptimo. Os vossos aviões estão bem? - Sim, senhor.
Sentem-se.
Onde ficamos, Ski?
O governo alugou um hotel perto daqui.
Eles chamam-lhe o "Clube dos Oficiais".
Os homens cujas mulheres vêm, podem lá ficar.
Os alojamentos dos outros oficiais são no Aquartelamento 5.
Emmy vem cá?
- Ela estará aqui dentro de uns dias. - Onde porei Thatcher, Ski?
Os homens alistados estão destinados ao Aquartelamento 12.
Está bem.
- Mais alguma coisa? - Não.
Pelo menos, não até amanhã de manhã.
Bem, voltaremos a vê-lo.
Diz, Ski, os tipos estão loucos por saber o que se passa.
Sabes tanto disso como eu.
Talvez nos dêm mais informações de manhã.
Bem, raios me partam! Vejam quem vem aí!
Ora, ora, ora, macacos me mordam,
se não é o orgulho do Campo Randolph. Como estás, rapaz?
Excelente, Shorty. No momento que ouvimos aquela banda,
soubemos logo que devias estar algures por perto.
- Tu oferceste-te para este negócio, também? - Podes ter toda a certeza.
Ele tinham-me colocado em Minneapolis. A terra mais fria que alguma vez vi.
Eu ter-me-ia oferecido para qualquer coisa para poder voltar ao sol.
- Onde estiveste? - Columbia, Carolina do Sul.
- Bob! - Olá, Ted.
Vocês rapazes, conhecem-se?
Oh, nós só atravessámos o Kelly juntos, nada mais.
- Claro. Bob foi a dama de honor no meu casamento. - Casamento?
Já ninguém me conta nada.
Há quanto tempo foste caçado e enjaulado?
Seis meses, daqui a mais cinco dias.
Bem, estão sempre a surpreender-me. Diz-me mais coisa, pá.
Hei, Davey, Que estás a fazer aqui?
- Brick! - Olá, Don.
- Pensei que andavas a caçar submarinos. - Estava. apanhei um, também.
- Tu estás metido nisto? - Claro. Tenho uma tripulação muito fixe...
e parecia-me que ia fazer qualquer coisa, então porque não?
- Alguma idéia do podemos ir fazer? - Oh, só um palpite.
Sim? Bem, conta.
Mares do Sul. Servir-mo-nos dumas almodegas.
Sim?
Três.
A sério, meu. A banca ganha. Dois.
- Sabes, acabo de ter uma idéia. - Sobre quê?
Acerca de onde podemos estar a ir.
O caminho parece levar... Não, não pode ser. Esquece.
Diz dois.
- Sabes, também tenho uma idéia. - Sim?
Tenho uma idéia que és uma muito boa negaça...
para teres entrado nesta tramóia, para começar.
Que raio de conversa é essa?
Oh, não sei. Tu és casado. Tens uma miúda encantadora.
Eu nunca me teria metido nisto, se estivesse no teu lugar.
Ah, não te metas. Tu dizes dois?
E mais dois.
Oh! Aqueles tipos começaram outra vez.
Hei, aí, levantem-se. Quem pensam vocês que são?
Alguma vez antes tiveste um navegador, no teu avião, Spike?
Nem eu, até que me ofereci para esta trabalho.
Oh, vamos ver algumas coisas esquisitas, mesmo. Eu tenho cá um pressentimento
Castiguem-me se estou enganado.
Estou a ver dois cidadãos saudáveis estendidos nos beliches...
enquanto cantamos o Hino do Texas?
Ponham-se em pé, pessoal.
Que estás tu a inventar, Shorty? Tu és de Virginia.
É verdade, espertalhão,
mas o meu amigo aqui, é do Texas, e ele ofende-se fácilmente.
- Olá, Joe. - Olá, Joyce. Tenho algumas notícias.
Hei, vocês malta, calados!
Calma, camaradas. Escutem. Jimmy Doolittle está aqui...
e agora é Tenente Coronel,
Jimmy Doolittle! Um rapaz do Sul do Sul da Califórnia.
Cantemos "Olhos do Texas", para o Tenente Coronel Jimmy Doolittle.
Atenção!
Senhores, o Tenente Coronel Doolittle.
À vontade.
Vocês, homens, estão aqui porque se ofereceram.
Foi-lhes dito que era uma missão perigosa.
Não posso dizer mais que isto agora, mas quero destacar-lhes o perigo.
A coisa mais importante de momento, é o secretismo.
Não que vocês sequer digam às vossas mulheres o que se passa aqui.
E se vocês pensam que imaginaram para onde vão,
estão provavelmente enganados. Mas nem sequer falem no que pensaram.
Se a mínima palavra sobre esta missão fôr conhecida,
vocês porão em perigo não só as vossas próprias vidas,
mas as vidas de milhares de outros homens.
Agora quero fazer-lhes uma pergunta.
Alguém tentou falar com vocês sobre isto?
Muito bem. Se alguém no aeródromo ou fora do aeródromo...
tentar metê-los em conversas...
como o porquê de estarem aqui, não importa quanto inocentemente,
quero que saibam o seu nome e mo comuniquem...
e eu transmito-o ao FBI.
Este vai ser o treino mais exigente que alguma vez tiveram.
Vocês terão as mesmas tripulações todo o tempo e o mesmo avião.
E o homem ou o avião que falhar serão excluídos.
Vocês vão fazer coisas com um B-25 que pensavam que era impossível.
Agora, se algum de vocês tiver dúvidas, gostaria que desistissem imediatamente...
e garanto-lhes que ninguém alguma vez vos julgará mal.
Se vocês têm mulheres e filhos ou alguma outra situação...
que lhes possa criar uma crise de nervos, é perfeitamente compreensível.
Na verdade, é uma questão de dever desistir.
Muito bem. Teremos estas conversas tão regularmente quanto seja possível. É tudo.
Saímos esta manhã para um voo de orientação.
Existem quatro Campos auxiliares. Um, dois, três, quatro.
Decorem-nos e localizem-nos todos.
Nós não sabemos qual deles vamos usar para as nossas experiência confidenciais,
portanto familiarizem-se com todos eles.
Façam um voo sobre os campos, e voltaremos a reunir-nos aqui...
ás 3:30 esta tarde. Algumas perguntas?
Senhor, as velas estão a ser mudadas no meu motor.
Para poupar tempo, posso acompanhar Jones no avião dele?
Certo, Smith. Está bem. Agora podem ir para os vossos aviões.
Parece-me a mim que vai passar muito tempo,
antes que possas voltar a descer a rua principal de Billings outra vez, Thatcher.
Em Billings, senhor, a rua principal é a Avenida Minnesota.
Sabes, aquele tipo, fala mesmo de trabalho.
- Ele fez-me suar um pouco. - Sim, a mim também.
- Tenente Lawson? - Sim.
Está alguém para o ver, lá fora diante dos Correios na Rua J, senhor.
Obrigado. Pergunto-me quem viria...
Não demoro.
Ellen! Ellen!
- Donde vieste? - Conduzi até à Carolina para te fazer uma surpeza.
- E lá, disseram-me que estavas aqui. - Bem, como estás?
Estou bem, obrigada. E como te estás tu a aguentar?
Oh, óptimo. Tu estás na mesma.
Bem, claro que estou. Não podes esperar nenhuma mudança tão cedo.
- Qual é a piada? - Nada,
excepto que és tão engraçado.
Diz-me querido, ficaste surpreendido?
Oh, não podia acreditar no que via. Vem, deixa-me oferecer-te uma bebida.
Bolas, estou contente por te ver.
Vamos, vamos saír daqui.
Diz-me, querida, como podes ser tão gira?
Tinha que ser para poder arranjar um marido tão encantador.
Sabes, há uma porção de coisas de que quero falar contigo.
Diz. Ficaste... ficaste mesmo surpreendido?
Bem, não, não exactamente.
Tu sabes, tu entras numa coisa assim a pés juntos.
- Naturalmente temos que aproveitar as oportunidades. - Compreendo.
Não é do tipo de a sangue frio que tu vês as coisas?
Oh, agora, não te zangues. Tens de ver isto com sangue frio.
Esta é a coisa mais importante que alguma vez me aconteceu.
- Então e eu? - Bem, tu entras nisto, também.
- É por isso que quero falar disto. - Isso é muito generoso. Continua Ted.
Bem, em primeiro lugar, temos que manter isto secreto.
- Eu não quero que contes a niguém. - Tu não estás, isto é, tu...
Tu não querias que isto não tivesse acontecido, pois não?
Oh, não, claro que não.
Mas é um segredo militar, eu recebo as minhas ordens.
Segr... militar... Diz, que que estás a falar?
Bem, esta missão para que me ofereci. Não recebeste a minha carta?
- Não. Não recebeste a minha? - Não.
Bem, suponho que tem muita piada, mas...
- Hei, Lawson! Ted Lawson! - Aqui.
Que estás a esconder...
- Ellen, quando chegaste aqui? - Há cinco minutos. Como está a dama de honor?
Óptima. Só que eu vou acabar com tudo.
Doolittle veio cá fora ver-nos levantar voo.
Okay. Encontramo-nos para jantar.
Há um hotel a cerca 2,5 quilómetros por esta estrada.
Ainda não o vi, mas eles disseram-me, que não há que falhar.
- Eu encontro-o. - Desculpa ter de me apressar assim.
Não esqueças o jantar.
Diz-me, alguém recebeu uma carta para mim?
Sim, senhor. Recebi esta manhã. Esqueci-me completamente.
- Bem, traz-me cá. - Sim, senhor.
Desculpe, senhor.
Está bem. Obrigado. Toma os comandos, está bem Davenport?
Certamente.
Hei! Vou ter um bebé!
Hei, é de Ellen.
Ela vai ser... Quer dizer, vou ser pai.
Olá, piloto.
Oh desculpa, acordei-te.
Não estava a dormir, a sério. Estava só a dormitar e a pensar.
Desculpa não ter voltado para jantar. Tivemos muitas verificações a fazer.
Deves ter pensado que fui um grande idiota, esta manhã.
Mas não recebi a tua carta senão depois, portanto não sabia.
Eu sei, senta-te.
- Eu... Penso que é óptimo, este bebé. - Sabia que acharias. Estava um pouco preocupada.
Sabes, vai parecer muito estranho.
Não me preocupa se é menino ou menina. Não muito.
Só quero que estejas bem. Isto é muito sério.
- Bem, que há de tão engraçado? - Eu estava só a pensar.
Estás aqui a preparar-te para partires numa missão perigosa,
e estás a preocupado comigo.
Se eu estivesse no teu lugar, estaria com um medo de morte.
- Mas penso que estou à mesma. - Pura questão de rotina, piloto.
O tipo de problema que todas as mulheres têm uma ou duas vezes na vida.
Por que não te deitas?
Sabes, Ellen,
estou muito feliz por te ter encontrado.
Penso que era isso o que estava a pensar enquanto dormitava.
Isso quase me assustou.
Parecia que eu estava a pensar, "E se nunca o tivesse conhecido?"
Bem, por uma coisa...
não estarias percorrer o país...
dum aeródromo para outro a tentar encontrar-me.
E por outro lado,
não irias ter um bebé, mesmo no meio duma guerra.
Oh, não, não era isso.
Eu estava a pensar que se não te tivesse conhecido,
nunca me sentiria realmente próxima de ninguém, nunca na minha vida.
Casados há seis meses, e juntos menos de duas semanas.
Não é o que considero estar próximos, como eu queria.
Não compreendes, Ted, é simplesmente isto.
Se as pessoas se podem sentir próximas mesmo quando estão longe umas das outras,
Bem, é o que tem de ser.
Sim, sim, penso que é isso.
Abraça-me.
Eu estava a pensar no último Natal.
A árvore que decorámos em Portland, no estacionamento do carro.
- Não era um espaço horrívelmente pequeno? - Sim.
E o jantar de Natal que estávamos a planear.
E depois ficáste sem combustível e pousaste na lama em Illwako,
A noite de Natal e o Natal passaram antes de te voltar a ver outra vez.
Sim, isso foi doloroso. Mas ganhei um lenço de pescoço com isso, de qualquer maneira.
Bem, não foi exactamente como tínhamos planeado.
Foi o nosso primeiro Natal, e certo modo longe do esperado,
não foi importante onde,
eu sabia que estavas comigo, oh, Ted, foi o melhor Natal da minha vida.
Tinhas nascido para casar com um piloto, Ellen. Soube isso no momento que te vi.
Na verdade foi por isso que casei contigo.
- Sabes, tenho uma confissão a fazer. - O quê?
A verdade é, que tu não casaste comigo. Fui eu que casei contigo.
Oh, foi?
A primeira vez que te vi, na biblioteca no LACC,
eu disse para mim, "Oh, oh, é para mim."
E daí em diante,
resolveu-se tudo na noite que tirámos o Juiz da cama naquela cidadezinha no Idaho,
nada foi por acaso, Ted.
Eu planeei tudo assim.
- Pensas que és muito esperta, não é? - Não tenho a certeza se sou ou não.
Percebes, não tiveste que resistir muito.
Suponho que também planeaste esse bebé?
É uma coisa que nunca saberás, piloto, nunca saberás.
Os rapazes estão a trabalhar até tarde, nestas noites
Sim. Fazes alguma idéia por quanto tempo irás?
Mas assim que esta missão terminar, vou pedir uma licença.
Duas, talvez três semanas.
Teremos aquela lua de mel de que estás sempre a falar.
Sim, só para nós os três.
Ted.
Espero não ficar tão gorda como aquela senhora em Chicago.
Quero que cada um de vocês conheça as funções do parceiro.
Os pilotos praticarão todas as funções no avião.
Os navegadores aprenderão o trabalho dos bombardeiros, e assim por diante.
É para o caso de algum de vocês ser atingido.
Há mais uma coisa.
É inevitável que alguns dos nossos aparelhos...
possa caír nas mão do inimigo.
Por esta razão, dei ordens de que os vossos ajustadores de alvo Norden, serem retirados.
O Capitão Greening projectou um apontador que será perfeito para o nosso trabalho.
Se houverem algumas perguntas, pedirei ao Capitão York que me substitua.
Tal como eu disse, vamos patrulhar a costa do Brasil.
Sim, mas por quê tirar os apontadores Norden?
Não há hipóteses de caírem nas mãos do inimigo se vamos "caçar" submarinos.
- Não tinha pensado nisso. - Aquele Doolittle é um tipo animador, não é?
"Para o caso de algum ser atingido," um pequeno raio de sol.
Oh, é o Ted, é o Ted!
George costumava voar à minha volta no principío de casados.
Ele já não faz mais isso. Eles não estão autorizados.
- Penso se ele continua a amar-me. - Eu não me preocuparia com isso.
Sempre que Ski recebe um aparelho novo, fica terrívelmente apaixonado por ele,
mas volta sempre para mim,
sobretudo quando tem fome.
Pensa só, eles vão estar fora 3 mesas.
Penso que vou arranjar trabalho numa fábrica de material de guerra.
Não poderia suportar ficar sentada num apartamento qualquer à espera.
Que vais tu fazer, Ellen?
Oh, vou só ficar sentada e ter um bebé.
- Um bebé! - Um bebé!
Ellen, por que não nos disseste?
Não sei. Penso que nunca pensei nisso até agora.
Como as coisas estão, não era nada difícil dizer.
Bem, eu também vou ter um.
- O quê? - A sério?
Ena, penso que é maravilhoso.
George e eu falámos nisso, mas, bem, com ele ausente e tudo,
- Penso que estou muito assustada. - Eu também pensei que ficava, mas...
Bem, Ted e eu pensámos que tudo desde Pearl Harbor,
se precipitou tanto.
E depois pensei que se alguma coisa lhe acontecesse,
mesmo sabendo que nada acontece,
eu tenho o bebé, e isso será um bocadinho de Ted que continua vivo.
Eu ás vezes penso como nos sentiremos quando tudo acabar.
Pensem só, podermos instalar-nos nunca casinha num lugar qualquer...
e criar os nossos filhos e nunca sentir dúvidas de nada.
Nós provavelmente teremos exactamente as mesmas dúvidas.
que temos neste momento.
Por exemplo, ele estará, ou não estará em casa para jantar?
Estamos perto de entrar na parte mais secreta do nosso treino.
Este Campo é patrulhado em todos os lados portanto,
ninguém pode perturbá-los no vosso trabalho,
Senhores, este é o Tenente Miller, da Marinha.
Ele vai instruí-los nas vossas descolagens,
Em vez da descolagem normal do B-25, em 490 metros a 150 quilómetros por hora,
ele vai mostrar-lhes como fazê-lo...
com um carregamento máximo de bombas, e combustível,
em 150 metros a 80 quilómetros por hora.
Vocês não ensaiarão nenhumas descolagens reduzidas...
no Aeródromo de Eglin, onde as pessoas os podem ver.
O Tenente Miller também vos dará algumas pequenas indicações da etiqueta naval.
Agora, se isto vos dá algumas dicas quanto ao vosso destino...
ou que género de missão vocês vão cumprir,
nem sequer o discutam entre vocês.
Pedirei agora ao Tenente Miller para tomar a palavra.
Senhores,
aquelas bandeiras além estão a 33, 66, 99, 132, e 165 metros...
da linha de partida.
A linha no solo ao centro da pista serve para vos guiar na vossa descolagem.
O tipo de trabalho que vão fazer não permitirá quaisquer desvios.
Agora, toda a idéia é obter a máxima potência antes de soltarem os travões.
Arranquem, à máxima rotação por minuto, na pressão no escape...
e com os "flaps" das asas completamente em baixo.
Terão de levar as rotações dos vossos motores até que pensarem que vão queimar.
E depois, quando eles atingirem o limite certo,
e isso é uma questão de som e sentir mais que os vossos instrumentos,
soltem os travões e subam bem alto.
Não espero que qualquer de vocês consiga isso à primeira vez.
- Gray. - Sim, senhor.
Acho que você e Manch tentarão primeiro?
O resto de nós ficaremos no solo, prepare a sua descolagem e calcule o vento.
Sim, senhor.
Penso que que podemos aprender tanto a observar as tentativas de saída...
como pilotando os aparelhos.
Portanto alinhemos aqui e vejamos como ele faz.
- Qual é a velocidade do vento no solo, Ski? - Treze quilómetros por hora.
Ele não tem os motores suficientemente acelarados.
Lawson, você vai a seguir.
Agora lembre-se, para o nosso objectivo,
se você levantar as sua rodas 30 centímetros do solo, já será muito bom.
Você não precisa de subir, mas tem que levantar...
antes de chegar à última bandeira.
Um pouco mais tarde tentaremos recolher o trem à volta dos 150 metros...
e confiar nos seus motores para planar o aparelho.
- Não tente isso para já. - Certo, senhor.
Agora, segure a "manche" e puxe-a até se encostar ao banco.
Sim, senhor.
Alguma vez levantou um B-25 a 165 metros, senhor?
Não. Mas vocês levantarão. Não se preocupe com isso.
Observe Lawson, além.
Você terá de acelarar os seus motores pelo menos até aquela altura e talvez mais.
Cerca de 230 metros. Ele queimou o pneu traseiro. Não recolheu o trem o tempo.
Mano, aquela descolagem foi mesmo no extremo.
Aquele vosso aeroplano parecia exactamente um "Pato Furado".
Que achas deste tipo?
Ele descola como uma velhota no meio da ventania.,,
e depois tem a lata de brincar com um avião a sério.
É uma sorte de não teres tido uma pista enlameada, ou ainda lá estavas.
Se fosse a ti preocupava-me com aquele perú que tu e o Gray andam a querer fingir que voa.
- O "Pato Furado" vai mesmo voar. - Oh, estou a ser insultado. vamos, rapazes.
Aquilo não vai demorar muito a reparar, senhor.
Pato furado!
Ted.
Não achas que Linda é um bom nome, se fôr uma menina?
Oh, sim, sim, é bom.
Não, talvez Nichola. Nichola?
Soa muito bem, não achas?
Que é isso? Oh, sim.
Ouve, querida, não temos que decidir isso agora, pois não?
Não.
Ted.
Ele não ficou gravemente ferido, ficou?
- Quem? - Johnny Adams.
- Como soubeste do Johnny? - Essas coisas sabem-se depressa.
- Ele não ficou ferido, pois não? - Claro que não.
Não sei como é que essas coisas começam.
Sempre que um tipo pousa de nariz na pista, é uma queda.
Ted.
Tens estado sempre a trabalhar desde o jantar, Vamos, vamos apanhar ar fresco.
De acordo.
Hmm... Lindo!
Desculpa não termos passado mais tempo juntos, Ellen.
Podemos dispensar um pouco. Temos todo o resto das nossas vidas.
É verdade.
Alguma coisa a florescer? Cheira muito bem, não é?
- Ted. - Que é?
Por favor, não fiques preocupado.
Não estou precupado, só a trabalhar, mais nada.
Sabes, isto vai ser um missão complicada.
Tu não estás preocupado com missão. Estás preocupado porque minha causa.
E isso está errado, Ted.
Diz-me, Bob Gray não tem estado a tentar assustar-te. pois não?
- Claro que não. - Está bem.
Porque não tens razão para te preocupares, nenhuma.
Tonto, como se eu não soubesse disso.
Além disso, se alguma coisa acontecese, tens todo aquele seguro do governo,
que cuidará de ti e do bebé por muito tempo.
Oh, que estou eu a dizer? Não vai acontecer nada, afinal.
Ted, olha para mim.
Aquele babé e eu, nunca precisaremos de nada senão de ti.
Nenhum de nós precisa de estar assustado com isso, Ted.
Porque o bebé, o bebé é a razão porque sei que voltarás para junto de nós.
"Pato Furado"
É melhor conseguirmos desta vez, ou o Shortty nunca nos deixará saber o resto.
Vamos.
- Ouves esses motores? - Como música.
Vamos, choferes de autocarro.
Foram 10 semanas de trabalho e uma noite de brincadeira, Vamos.
- Tenho os meus "flaps" em cima, camarada. - Aquece bem isso, Smitty.
Gás e pedal. Para onde vais ninguém te vai receber de braços abertos.
Hei aí, Doutor, não sabes dançar?
Quando eles começarem a atirar para debaixo dos teus pés,
vais desejar ter-lhes dado melhor uso.
Eu sou um médico, não um dançarino, Shorty.
- Hei, que se passa? - Shorty vai dar uma festa.
Uma festa? Para quê?
Alguém disse que ele vai celebrar o Dia da Constituição do Texas
- Dia da Contituição do Texas? - Ouve, vou experimentar isto.
Agarra a tua miúda, Lawson.
Não sabes que é o aniversário de Sam Houston?* *(Fundador do Texas)
Sam Houston?
Para um tipo que nunca viu o Texas, aquele Manch sabe muita coisa.
- Olá, Lawson. - Olá. Como começou esta confusão?
É o Dia da Anexação do Texas.
E isto não é confusão, senhor, é uma guerra a sério.
- Viste Ellen? - Já vi toda a gente.
- Olá, piloto. - A minha dança?
Todas elas, meu querido.
Todas as danças daqui em diante, incluindo a última.
Eu amo-te, Ski. Amo-te, amo-te, amo-te.
Sabes, tem piada. Aquele Lawson costumava ser tão bravo...
como um touro do Texas. Agora, olha para ele.
Talvez a rapariga tenha alguma coisa a ver com isso.
Ah, tu disseste isso naquela vez, Clever.
Sabes, há qualquer coisa que penso sempre dizer-te muitas vezes,
- mas parece que nunca tenho oportunidade. - O que é?
Só que te amo.
Recebi um carta da tua mãe esta manhã. Esqueci-me de te dizer.
Ela disse-me para cuidar bem de ti.
- Como estou a ir? - Melhor que a mãe poderia sonhar.
"Possa uma velha amizade ser esquecida e nunca trazida à mente,
"Se um velho conhecido já esquecido dos bons velhos tempos...
"Pelos bons tempos meu caro... Por todos...
- Vá lá. Vá lá. - "os velhos tempos ainda...
- Agora sorri e canta. - "Beberemos um copo de amizade...
"pelos bons e velhos tempos. E certamente terás o teu momento..
"E eu vou ter o meu!"
Ted.
O telefone está a tocar.
- Telefone, Ted. - Oh, claro.
Sim? Agora mesmo? Está bem.
Está bem.
O que era?
Oh, só mais uma convocação noturna. Mas que noite.
Desculpa.
Que horas são?
3:10.
- Ressaca, talvez um pouco? - Oh, só uma dôr de cabeça.
- Não estou habituado à vida de festas. - Pobre bebé.
Tu vai dormir. Eu volto a tempo do pequeno almoço.
Estou tão ensonada. Boa noite, querido.
Ou melhor, bom dia.
Meu, se alguma vez tiver ua licença, vou dormir seis dias como uma pedra.
Pergunto-me o que será isto.
Bem, homens, os vossos aparelhos estão prontos, abastecidos, e prontos a partir.
Vocês descolam por turnos,
o primeiro turno descolando dentro de 45 minutos.
O Capitão York vai dar-vos as vossas permissões.
Agora há uma coisa que deve ser perfeitamente compreendida.
Depois da vossa largada esta manhã,
vocês não devem ver, nem falar, nem telefonar a ninguém, nem às vossas mulheres.
Não há excepções.
Continuem os vossos testes de consumo de combustível até ao vosso destino.
Agora, a missão que vos será confiada requererá um voo a baixa altitude,
portanto um voo rasante nesta viagem, será aceite.
Mas lembrem-se que os cowboys usam chapéus altos,
portanto tenham cuidado, com isso, pessoal. É tudo.
Penso que vocês estão muito bem preparados para o que se voluntariaram fazer...
e quero agradecer-lhes pelo muito bom trabalho duro.
Vê-los-ei dentro de poucos dias. Boa sorte.
Espero ter uma oportunidade para me despedir de Ellen.
Sim, vais ter.
O vosso destino é o aeródromo de Alameda.
Tomem a rota Sul, reabasteçam em San António e partam.
Quando os vossos nomes forem chamados podem saír, Primeiro voo, Holstrom.
Jones, Lawson. Segundo voo...
- Ted. - Bem, é agora, querida. estamos de partida.
- Quanto tempo? - Só tempo de apanhar as coisas.
Onde está o meu saco do B-4?
- No armário. Eu vou buscá-lo. - Está bem.
Peúgas... camisas.
- As minhas gravatas estão no armário? - Sim, eu tenho-as.
Óptimo.
Raio! Não entres ali descalça, Parti um copo.
Está bem.
- Esqueceste a tua escova de dentes. - Oh, bolas.
- Já temos tudo? - Penso que sim.
Óptimo.
Bem, sê uma boa menina, cuida bem desse bebé.
- Cuidarei, Ted. - De ti, também.
Oh, Ted, vou escrever-te uma carta todos os dias que estiveres ausente,
Eu sei que eles não as entregam. Nem sequer as vou mandar.
Mas vou escrever-te na mesma. Assim, como que estaremos em contacto.
Assim, sentimo-nos próximos.
Adeus.
Adeus, piloto.
Diz-me, querida. Como podes ser tão gira?
Tinha que ser para poder arranjar um marido tão encantador.
Eu volto.
Hei, a Ponte da Baía está á tua direita.
A Ponte da Baía está à nossa direita. .
A Ponte da Baía? Que tal voar debaixo dela?
- Para quê? - Bem, assim posso tirar umas fotografias.
Sabes, fotografar a superestrutura em cima.
- Vá lá, Lawson. - Queres isso?
- Claro, Vai em frente, fá-lo ficar feliz. - Obrigado.
Espero que não hajam cabos soltos debaixo daquele tabuleiro.
Cá vamos nós.
Vamos dar uma volta e passar outra vez. Esqueci-me de meter o rolo.
Esperam-nos no aeródromo. Esquece.
Oh, posso nunca mais ter outra oportunidade.
Hei, olha.
McClure, olha lá para baixo.
- É um porta-aviões. - Sim. E olha para o convés.
B-25s. Santo Deus. Então é isto.
Muito curto, não é?
Piloto a bombardeiro. Piloto a artilheiro. Piloto para artilheiro.
Thatcher. Thatcher.
Está mudo outra vez.
Seria melhor comunicarmos a Doolittle à chegada.
Pois, aquele motor da esquerda também. Ainda te parece que engasga um pouco?
Já não consigo dizer.
- Está tudo bem com o vosso aparelho? - Bem, sim, senhor, sim, senhor.
Rume até à borda do porta-aviões. Estacione. Eles vão lá ajudá-lo.
Sim, senhor.
Eles nem sequer esperam até um tipo saír.
- Os gajos da Marinha são todos arrogantes. - Miller é da Marinha.
Bem, Miller não é exactamente da Marinha. Ele é um piloto.
Hei, Spike.
- Spike. - Spike, que se passa?
Oh, reclamei pela bomba de injecção,
e Doolittle disse-me para estacionar no hangar.
Bem, então não vais?
Não, e aquele avião está perfeito.
- É o melhor avião no esquadrão. - Meu, isso é duro.
E eu que quase lhe falava no intercomunicador.
Também terias ficado a secar.
Eu penso, senhor, que irei dar um vista aos tipos da Marinha.
- Podem dar-lhe alguma pancada e danificá-lo. - É uma boa idéia.
Que tal achas isto?
Eles vão danificar o "Pato" de certeza.
Como nos metemos nas unhas destes trouxas de Marinha afinal?
- Meu, é um navio enorme. - Sim, vamos dar-lhe uma vista.
- Adeus, Spike. - Adeus, Spike.
- Voltamos a ver-nos, Spike. - Adeus, amigos.
Tenente Lawson, apresenta-se a bordo, senhor.
- Bettinger, leve o Tenente Lawson para... - 306, senhor.
- 306. - Por aqui, senhor.
Até logo, rapazes.
Tenente McClure, apresenta-se a bordo, senhor.
Aqui estão os seus alojamentos, senhor.
O Sr. White e o Sr. Felton estão em terra de licença.
Obrigado.
Tem a certeza que consegue encontrar o seu caminho de volta ao convés, senhor?
Oh, claro. Obrigado.
Que estás a fazer aqui em baixo?
Oh, só a dar uma olhadela. Que fazes tu aqui?
Ando a dar uma volta.
- Também estás perdido? - Eu, perdido? Atrapado que nem um rato.
Estou a andar há quilómetros.
Este é o maior labirinto que alguma vez vi num navio.
Eh. E gostava que o convés tivesse o dobro do comprimento.
"Lâmpada de fumar apagada." "Lâmpada de fumar apagada."
Senhor, "as lâmpadas de fumar apagadas," significa...
que não se pode fumar em lugar nenhum no navio.
- Okay. - Por que razão?
Porque estão a reabastecer, senhor. Eles informam-nos quando acabarem.
Olá.
Bem, vocês rapazes, finalmente chegaram, ahn?
Sim, estivemos só a dar uma vista á "banheira".
- Como são os vossos alojamentos? - Perfeitos.
Um bom quarto com dois beliches e um divã.
Um divã? Sigam-me, amigos. Vou mostrar-lhes alojamentos a sério.
E falo mesmo de alojamentos.
Chapéus. Chapéus.
- Bem, vejam o que está aqui. - Bem, temos visitas.
Qual é a idéia de trazer para aqui pessoas dos bairros da lata?
Este é o que jocosamente, chamamos a 'Cabine do Almirante".
Parece que vocês malta, vão ter que começar tomar banho.
Isto não é tudo. Há algo mais. Sigam-me.
Teria muito prazer.
Cuidado com os tapetes, por favor.
Agora, cá dentro, senhores, há algo, um verdadeiro deleite para os vossos olhos.
O primeiro homem a entrar depois do jantar, fica com esta cama toda a viagm.
Vocês sabem quem vai ser. Entrem.
Que sujo canalha... Sai daí, do casulo insecto!
Bem, Alimentem-me de milho e vejam como cresço.
Como entrou toda esta escumalha?
E eu num divã do Exército.
Tens de saír daí antes da noite acabar.
- Vamos embora daqui. - Oh, Tenente!
Quando vocês forem jantar,
Importam-se de me trazer uma sandes de carne assada, mal passada,
e uma fatia de tarta de mirtilo, Tenente.
- Bem, estás contente por ter vindo? - Claro. Você não está?
- Tenho uma estranha sensação por esta missão . - Sim?
Eu penso que talvez isto não seja uma coisa tão fácil como parece.
Sim, tenho pensado a mesma coisa.
Bem, meu aparelho está além. Acho que vou ver como está.
Bem, o "pato" está lá adiante. Vejo-te de manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Quem esta aí?
- És tu, Thatcher? - Oh, sim, senhor.
Oh, esqueci-me, Thatcher.
Arrumaram-no muito bem, não foi?
Sim, senhor. Fizeram um bom trabalho.
Estava muito preocupado com ele...
por isso pensei que seria melhor vir cá acima de vê-lo.
Você está só?
Penso que todos estamos um pouco, senhor.
Não te preocupes com o "senhor", Dave. O teu alojamento é bom?
- Sim. Muito bem. - A comida também é boa, não é?
A melhor que tenho desde há muito tempo, senhor.
Que vais fazer fazer quando voltares a casa, Thatcher?
Oh, tenho um garota em Billings, senhor. Vou casar com ela, quando voltar.
Oh, claro que vamos voltar.
Oh, olá.
- Olá. - Olá.
Pensei vir cá acima ver as estrelas, por um momento, mas parece-me que há muita névoa.
Muito enevoado, é verdade.
- Que fazem vocês aqui? - Oh, só a apanhar um pouco de ar.
- Sim, está muito abafado lá em baixo. - Sim, está.
Vocês, rapazes, preocupam-se com o "Pato Furado" como um grupo de solteironas.
Eu, vou deitar-me.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Ted.
Um ar maravilhoso, não é?
Luz de fumar acesa. Luz de fumar acesa.
- Que se passa? Que aconteceu? - São só procedimentos de combate.
Pelo amanhecer e pôr de sol os submarinos incomodam-nos.
por isso preparamo-nos para eles.
Este é Jig White e eu sou Bud Felton.
- Muito gosto vê-lo. - Muito gosto vê-lo.
- Como está? - Até depois.
- Estamos a navegar? - Nas últimas cinco horas.
Prazer em tê-lo a bordo, piloto.
Quartel General, equipagem aos postos de combate.
Pessoal da Força Aérea, preparem os vossos aviões.
Meu, a única maneira de tirarmos aquilo daqui é com uma grua.
Talvez sim. Mas nós pensamos que podemos descolar pelos nossos meios.
Hei, donde vêm eles?
É o que é chama uma escolta.
Eles aproximaram-se de nós durante a noite.
A Marinha gosta de fazer as coisas com calma.
Parece que vai vai ser realmente um grande espectáculo, não é?
Rapaz, e eu que odiei tirar os ossos dos lençóis esta manhã. Que cama.
Oh, este é Shorty Manch. Jig White e Bud Felton.
- Olá. - Olá a todos.
Este camarada sortudo está a dormir no quarto da cabine do Almirante.
Sim. umas acomodações fantástica mas não há nada que fazer.
Pensei que pelo menos se jogaria uma partida de poker.
Oh, penso que há de vez enquando.
Que tal um "Pedro Sete-Dedos"? Vocês costumam jogar muito a isso por aqui?
O que é o "Pedro sete-Dedos"?
Bem, é uma especie de poker de sete cartas.
- Gostava de lhes ensinar quando podermos. - Nunca ouvi falar nisso.
Atenção, pessoal da Força Aérea!
Atenção, pessoal da força aérea! Dirijam-se à Sala dos Oficiais.
- Até depois, rapazes. - Reunam na Sala de Oficiais.
Bem, foi um grande prazer, rapazes. Certamente que nos encontramos em breve.
Talvez possamos jogar aquela partidinha de poker.
Até depois.
Sabes, Aposto que aquele miúdo quer jogar poker.
Pergunto-me se eles terão recebido o pré deles, antes de entrarem a bordo.
Á vontade.
Para aqueles de vocês que ainda não sabem,
estamos a navegar em direcção ao Japão.
A Marinha leva-nos até 650 quilómetros do território Japonês.
Vamos bombardear Tóquio, Yokohama,
Kobe, Osaka, Nagoya.
Será uma missão de uma noite, e...
ser-lhes-á dada a possibilidade de escolherem a cidade que preferirem.
Agora, isto vai ser um bocado arriscado.
Os Chineses prepararam pequenos aeródromos...
fora dos seus territórios ocupados pelos Japoneses...
para nós pousarmos depois do ataque.
Eles abastecer-nos-ão e descolaremos para Chongking.
De agora em diante estamos em perigo permanente dum ataque inimigo.
Em caso de ataque marítimo à superficie,
mantenham-se perto dos vossos aviões com extintores de fogo...
e deixem a Marinha tratar do resto.
Caso haja um ataque aéreo, levantem voo para a terra mais próxima.
A Marinha dará a sua posição a todos os navegadores duas vezes por dia.
Agora uma vez mais, quero realçar que se...
se algum de vocês sente que não está á altura deste trabalho,
está completamente à vontade para desistir.
Temos uns poucos homens extra, e pensamos que podemos preencher os vossos lugares.
Reunam com o Capitão York e saibam o que fazer com os vossos aviões.
Nós reunimos aqui amanhã à tarde às 2:30.
Têm algumas perguntas?
Coronel, importa-se que fumemos durante estas reuniões?
Não faço objecções a isso, se a Marinha não fizer. Mais alguma coisa?
Estão dispensados.
48, 49, 50.
51, 52, 53, 54,
- 55, 56... - Oh, desculpa, Manch.
- Só a fazer um pouco de exercicío. - Sim? Bem, eu não estava.
Estou a medir esta estúpida pista.
Nove...
Atenção, todo o pessoal. Vocês devem estar...
a conjecturar sobre e missão em que estamos.
Penso que todos gostariam de saber...
que o pessoal da Força Aérea no "Hornet" vai bombardear o Japão.
Nós da Marinha vamos levá-los até tão perto do inimigo quanto possível.
Esta é uma oportunidade para todos nós...
devolvermos aos 'Japs' uma dose do seu próprio tratamento.
É uma operação conjunta da Força Aérea e da Marinha.
Permitam-me que agradeça todas cortesias dos pilotos a bordo do "Hornet",
que vão fazer o trabalho.
Boa sorte, boa caça...
e possa Deus velar por nós na nossa missão.
Queres algum?
Obrigado, amigo.
Vocês são uns tipos com muita sorte que nunca ouviram falar do "Pete-Sete-Dedos".
Eles dizem-me que a Virgínia é uma boa região de caça, também.
Que é isso? Ah, sim. Vamos jogar, rapazes,
- Quanto apostam? - É contigo, Manch.
Eles não chamam á Virgínia a Mãe dos Presidentes?
Sim. Isto é... Aposto cinco.
Subo para dez.
Thomas Jefferson também lá viveu, não foi?
Desisto.
Viveram lá muitos tipos.
Tens a certeza que nunca jogaste antes o "Pete Sete Falanges"?
Tens que pôr dez, Manch.
Eles terão conseguido finalmente controlar a situação dos parasitas no duodeno, por lá?
Nunca houve nenhum caso de parasitas duodenais na Virginia.
- Tenho uma pequena sequência. - A minha é de sete até ao valete.
Tudo rosa.
Bem, isso ganha. Acho que desisto.
- Alguém ganhou uma 'pipa de massa'. - Um pouco.
- Tu só tiveste uma má mão, Manch. - Foi.
Que dizem juntar-nos outra vez em breve?
Oh, claro. Até depois.
Ouve. não tens nenhuns livros sobre a Virginia, tens, Manch?
Vocês malta da Aviação são autênticos pombos. Preferia que estivessem na Marinha.
Tu ficas no beliche, Lawson. Eu durmo aqui, se não te importas.
- Qual é a idéia? - Aquela coisa é fofa como uma cama de penas.
Eu nunca lá consegui dormir nela.
Sim. Não é má. Obrigado. Muito obrigado.
O Tenente Randall vai dizer-nos algumas coisas sobre descolagem do porta-aviões.
Senhor Randall.
Desde o minuto que entram nos vossos aviões, eu sou o homem a observar.
Ponham os vossos motores a trabalhar logo que o homem diante de vocês começa a guiá-los.
Quando quizer que acelerem,, faço-lhes isto.
Agora, se os vossos motores, não me soarem bem,
poderemos ter tempo vocês acelararem mais tempo que o que vocês acham necessário,.
Eu posso ouvir os vossos motores e saber quando estão preparados, melhor que vocês.
Quando eu quiser que vocês comecem a dirigir-se à pista farei isto.
Agora vocês estão em posição. Eu dou-vos a acelaração final.
E quando eu a baixar, vocês partem.
Nós levamo-los direitos o Japão. Mais uma coisa.
Uma vez que estejamos em linha para a descolagem,
não podem haver atrasos.
Se o vosso avião fôr abaixo, se não arrancar imediatamente,
se vocês tiverem algum problema seja qual fôr,
não teremos tempo para ajudar em nada.
A tripulação da Marinha tem ordens para empurrar o aparelho fora de borda...
e abrir passagem para o seguinte.
O Tenente Jurika tem mapas detalhas e fotogrfias...
das cidades e alvos específicos.
O senhor Jurika viveu muitos anos no Japão.
Penso que é uma boa idéia se lhes dermos algumas indicações...
do tipo de gente que vocês vão ter de enfrentar...
no caso de serem forçados a descer.
Senhor Jurika.
Eu fui Assistente do Adido Naval na nossa Embaixada no Japão,
o tempo suficiente para aprender algumas coisas sobre o Oriente.
Que devemos fazer, senhor Jurika?
Como devemos orientar-nos, no caso de sermos forçados a descer no Japão?
O meu conselho é, tentem não ser forçados a descer no Japão.
A rota que me pareceu melhor para vocês, começa aqui.
As chaminés são em tijolo vermelho claro, e vocês não podem deixar de as ver.
Uma das maiores fundições do Japão.
Depois, seguindo a linha da baía, e espaçando 10 segundos entre bombareamentos...
vocês devem devem encontrar isto e isto.
Ambas são fábricas de maquinaria propriedade duns irmãos...
Esqueci os seus nomes deles, mas lembro-me que não gostava deles.
Depois, aqui larguem bombas incendiárias. Que lhe parece este percurso, Lawson?
Bem, és tu que vais largar as bombas, Clever.
O percurso parece-me bom para mim, desde que seja bom para ti.
- Nós podemos tomá-lo. - Óptimo.
Jones, tens traçado o percurso preparado para esta operação?
Sim. Para aqui, rapazes.
Agora, vocês descolarão perto daqui. Vocês devem dirigir-se para Oeste de Tóquio...
à velocidade mínima de cruzeiro, voando a cerca de 20 metros...
quando alcançarem a baía, subam para cerca de 500 metros...
façam a vossa volta de bombardeamento, e depois voltem de novo em direcção ao mar,
- Para Sul Sudoeste para Yakushima. - Podemos levar mapas connosco?
Todos os que precisarem.
Certifiquem-se porém que não hajam indicações neles,
que possam mostrar aos "Japs" donde vocês vão,
no caso de serem capturados.
A propósito, eu levanto voo em primeiro lugar com 4 bombas incendiárias.
Isso deve iluminar Tóquio muito bem para vocês.
Suponha que na altura que chegarmos à China, os "Japs" tenham ocupado a pista de aterragem?
Os Chineses prepararão um sinal para vocês, quando chegarem à pista...
se os "Japs" a tiverem capturado.
Se esse fôr o caso vocês têm de continuar, voando até esgotarem o combustível...
depois desçam e destruam os vossos aviões.
Sim.
Houve apenas uma alteração na disposição...
da barragem de balões de protecção sobre Tóquio.
Este balão e este...
foram mudados esta manhã para aqui e aqui.
Sabes, a mudança desses balões deu-me que pensar.
Pensa só, um grupo de individuos a suar todo o dia num submarino...
nas profundezas da baía de Tóquio, tipos como nós...
emergindo à noite, para darem por rádio, as posições dos balões.
Deixem-me só ouvir alguém a falar mal da Marinha outra vez.
Meu, eles são bons.
Muito. E não são maus no poker. tampouco.
Oh, não estás a brincar.
Eu tinha pensado comprar um presente para Ellen em Chongking, sabes,
um kimono ou coisa assim.
Mas estes tipos da Marinha "esfolaram-me."
Acredites ou não, só tenho 14 dólares.
Bem, eu tenho 8 ou 10 posso dar-te.
Oh, não. Não. Eu estive a pensar,
em vender cigarros a 60 cêntimos por maço aqui no barco.
Mas ouvi os rapazes dizerem que em Chungking pagarão 7 dólares.
Sim?
Portanto achei que podia carregar o "Pato" com cigarros.
Hei, é uma idéia.
- Está uma boa noite para submarinos. - Sim.
Sabes, tem piada.
Quando era miúdo costumava sonhar viajar para um lugar qualquer num barco.
Bem, aqui estou eu.
E lá adiante é o Japão.
A minha mãe teve em tempos um jardineiro Japonês.
Parecia-me um homenzinho pequenino simpático.
Sabes, eu não odeio os "Japs", por enquanto.
É uma coisa esquisita. Eu não gosto deles, mas não os odeio.
Eu penso que também não. Ficamos um bocado confusos.
É.
É difícil imaginar. No entanto estamos aqui.
Tudo o que queria era ser engenheiro aeronáutico.
Alistei-me na Força Aérea em 1940, porque pensava que era a melhor maneira de aprender.
Eu não odiava ninguém.
Mas aqui, de repente apercebemo-nos que vamos largar...
uma tonelada de material altamente explosivo sobre uma das maiores cidades do mundo.
Não estás a sentir remorsos, ou estás?
Oh, não, claro que não.
Não penso que me agrade a idéia de matar um porção de gente...
mas é a questão de largar uma bomba sobre eles...
ou, muito em breve eles estarem a largar uma sobre Ellen.
Sim, tens razão.
Eu penso em quantos de nós conseguirão regressar.
Oh, eles calculam que cerca e metade.
- E todos pensam que estarão nessa metade. - É verdade.
- Quando é que te casas, Bob? - Oh, quando encontrar alguém como Ellen.
Seria óptimo, tu sabes. Nós os quatro.
Sabes, quando isto acabar gostava de comprar um pequeno rancho.
Qualquer coisa onde criasse 40 ou 50 cabeças de gado.
Um bom poço e uma casa. Seria maravilhoso para miúdos.
Eu sempre tive uma grande paixão por ranchos.
Sabes, num bom ano podes ter um bom lucro...
com 40 cabeças de gado, se os alimentares bem.
- Por que não fazemos uma coisa assim? - Bem, eu entro se tu entrares.
- Está bem, estamos de acordo - Óptimo.
Claro, agora se tivessemos 80 cabeças de gado teríamos um bom negócio.
- Sim, e a nossa própria carne também. - Oh, sim, leite, manteiga, ovos,
tudo o que é necessário.
Tu sabes, um tipo que arranja uma coisa assim,
e não tem que se preocupar com mais nada.
- E com alguma caça por perto. - Oh, certamente, isso é fácil.
Céus, ficarei contente quando esta guerra acabar.
No caso duma emergência não haverá reunião.
Nenhumas instruções de última hora. Só temos que descolar.
Se tiverem um problema num motor até meia hora depois de saírem, do Hornet,
dêem meia volta até ao porta aviões e pousem no mar.
A Marinha tentará pescá-los.
Se o problema acontecer depois desse tempo, terão de manter-se na formação.
Porque a nessa altura a frota terá de disparar sobre qualquer avião que a sobrevoe.
Não quero que deitem fora os depósitos suplementares de combustível usados.
Isso deixaria um rasto perfeito para os "Japs" seguirem e localizar o Hornet,
Guardem os depósitos e atirem-nos todos fora duma só vez.
Agora deixem-me repetir-vos algo que já disse anteriormente.
Vocês vão bombardear alvos militares que vos foram indicados e nada mais.
Com certeza que numa operação deste género vocês não podem evitar a morte civis.
Porque as fábricas de material de guerra são operadas por civis.
Se algum de vocês tiver qualquer problema moral por estas mortes necessárias,
por poderem achar que podem mais tarde pensar em vocês, como assassinos,
Quero que desistam. Nós encontraremos alguém para os vossos lugares.
E prometo-vos que ninguém os culpará pelos vossos sentimentos.
Salvo qualquer inesperada mudança nos planos, partiremos amanhã á noite.
Há mais uma coisa.
Quando nos reunirmos em Chongking vou oferecer-lhes uma festa...
de que poderão falar aos vossos netos.
Vocês são um excelente grupo de rapazes. Estou orgulhoso de estar convosco.
Boa sorte.
- 12 caixas de cigarros. - 12 caixas?
Diz-me, que há com a Força Aérea?
Nunca vendi tantos cigarros na minha vida.
- Nós somos fumadores inveterados. - Vocês devem comê-los. Que marcas?
Oh, qualquer marca.
- Tu só queres montes de cigarros - Percebeste bem idéia.
Muito bem.
Isso são 7.20 dólares.
Agora ouçam isto. O grupo de trabalho do nosso porta-aviões...
foi assinalado por navios de superficie inimigos.
Todos os pilotos da Força Aérea e tripulações,
preparem os vossos aviões para descolagem imediata.
Além vai um "Jap," precisamente três minutos depois de eu o ter assinalado.
Sim. Isso significa que teve dois minutos para avisar Tóquio do que viu.
Agora ouçam isto. Carreguem todas as bombas a dobrar.
- Têem as malas prontas? - Tenho há cinco dias, senhor.
Bem. É melhor verificar como aqueles homens manobram o "Pato".
Eu faço-o, senhor.
E não falem a ninguém acerca daquele torreão atingido.
Não digo, senhor.
- Hei, vamos largar, não vamos? - Sim!
Oh, belisca-me, papá!
Penso que tenho tudo emalado.
- Bestial, obrigado. - Desculpa não podemos...
arranjar um tempo um pouco melhor para vocês.
- Conseguiremos lá chegar. Adeus, Felton. - Dá-lhes uma lição que nunca mais esqueçam.
Vamos dar. Ouve, obrigado por tudo.
Vocês malta da Marinha, bem, são porreiros. Até à um dia.
Agora escutem isto. Saiam da pista de voo para ligarem os motores.
Hei, então e o meu troco?
Eles estão a dar-nos 15 depósitos extra em vez de 10.
Óptimo. Pelo menos partindo agora, chegaremos a Tóquio com luz do dia.
Não te esqueças da protecção dos balões á luz do dia, também.
Oh, perto de ti vou estar bem...
porque tu podes conseguir melhores fotograias de dia.
- Também não estás a brincar com isso. - Vamos fazer-lhe a ultima verificação.
Hei, Bob.
- Que é? - Estás à minha frente?
Quarto lugar.
Até Chongqing.
Palavra tua, irmão.
- Como estão esles? - Doolittle parte a qualquer instante.
Depois Hoover, Holstrom, Gray e Davey Jones, nós somos sétimos.
Sete é o meu número da sorte.
Ted, Ted. Hei, Ted, Ted, hei. Põe estes num lugar qualquer, está bem?
- O que são? - Uns discos.
Temos um fonógrafo no meu avião. Mas não tenho espaço para os discos.
Vamos encontrar-nos em Chongking e curtir uma noite Chinesa.
De acordo, Shorty.
- Tem cuidado com eles, certo, McClure? - Certo.
- Piloto a artilheio. - Artilheiro a piloto. Diga, senhor.
Dá uma boa vista ao torreão se tiveres oportunidade.
Tenho estado a tratar disso, senhor. Ainda está emperrada.
Usaremos a energia auxiliar se fôr preciso.
Certo, senhor.
Estamos metidos numa boa boa alhada não é, Lawson?
Bem, esta é uma boa altura para pensar nisso.
Oh, não, eu estou a falar de termos de estar adiantados no horário.
Oh, desculpa, Davenport. Eu acho que estou á beira dum colapso.
- Portinhola das bombas, desimpedida? - Portinhola das bombas desimpedida.
- Livre à direita? - Livre à direita.
- Livre à esquerda? - Livre à esquerda.
Conseguiu. Conseguiu.
Levanta os "flaps".
VELHO SESSENTA E DOIS